4/7/15

Para acabar con Eddy Bellegueule, de Édouard Louis

Para acabar con Eddy Bellegueule
(En finir avec Eddy Bellegueule)
de Édouard Louis
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia


La verdad es que la rebelión contra mis padres, contra la pobreza, contra mi clase social, su racismo, su violencia, sus atavismos, fue algo secundario. 
Porque, antes de que me alzara contra el mundo de mi infancia, el mundo de mi infancia se había alzado contra mí. Para mi familia y los demás, me había convertido en una fuente de vergüenza, incluso de repulsión. 
No tuve otra opción que la huida. Este libro es un intento de comprenderla.




Ya os he hablado en más de una ocasión de novelas de temática LGBT en el blog, y también en mi canal aquí y aquí, pero nunca antes había leído algo basado en hechos reales. No suelo leer historias así porque no suelen gustarme, pero entonces Daniel Blanco me dijo que le había recordado en algunos aspectos a mi propia novela, así que al final me acabé animando. Y lo cierto es que, aunque tiene sus fallos, me ha gustado bastante.

La verdad es que mentiría si dijera que la novela me ha encantado, porque no ha sido así. Yo esperaba conmoverme más en general, sufrir más, horrorizarme más, y lo cierto es que en ese sentido la historia se me ha quedado un poco corta, quizás porque esperaba más en este sentido, más dolor. Aun así, esto no significa que sea un mal libro en absoluto. 

Édouard Louis tiene una prosa sencilla y directa que, aunque en algunos momentos adolece de cierta torpeza, logra apuñalar al lector con la fuerza de sus palabras. Todo es claro, nítido, visceral, y el autor logra transmitir a la perfección toda su vergüenza, su humillación, las consecuencias de nacer siendo alguien que no había podido elegir. Puede que la historia flaquee en algunos puntos, pero es la narración lo que hace que la novela cale hondo.

Algo en lo que también tengo que felicitar al autor es en su trato del sexo. Son pocos los autores que se atreven a tocar este tema, y más siendo tan jóvenes y en una novela de temática homosexual, y Édouard Louis lo hace sin tapujos, a excepción de ciertos eufemismos. El autor narra a la perfección el despertar sexual de un adolescente gay, la vergüenza y las complicaciones que eso conlleva, y algunos momentos resultan especialmente estremecedores.

Pasando a lo negativo, lo malo de esta novela es algo común a esta clase de obras, y es la falta de un núcleo un poco más claro. No quedan totalmente claros los objetivos de Eddy/Édouard, ni tampoco sus razones para escribir su historia. Aun así, como decía es algo común a estas historias, así que no le voy a dar demasiada importancia.

Otra cosa que no me ha acabado de convencer son los diálogos, pues están todos en cursiva y no entre rayas. No sé si es cosa de la traducción o si el original ya era así, pero es algo que me ha molestado bastante y que me distraía mucho al principio. Por suerte, tampoco lo puedo considerar algo demasiado grave.

En definitiva, Para acabar con Eddy Bellegueule es una novela que, aún a pesar de sus fallos, no puedo dejar de recomendar para todo aquel que busque conocer un poco más de cerca una realidad muy dura que millones de personas tienen la desgracia de padecer cada día. Eso sí, es dura y bastante adulta, así que no se la recomendaría a los lectores más jóvenes.

Lo mejor: La capacidad del autor de apuñalar al lector con sus palabras.
Lo peor: En ocasiones la prosa flaquea.
Te gustará si... quieres leer un testimonio duro y real sobre una realidad que muchos siguen ignorando.

30 comentarios :

  1. Quizás sea demasiado dura para mí, pero tampoco la descarto...

    ResponderEliminar
  2. si se basa en algo real no seria una novela en todo el sentido de la palabra pero yo si lo leeria

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola! Ya lo tenía muy buen apuntado y es que leí una reseña que me convenció completamente.
    Justamente he leído "Confesiones de una máscara" de Yukio Mishima que también trata el despertar homosexual de un joven japonés en la época de la segunda guerra mundial. Es algo un poco denso e intelectual por lo que definitivamente no es para jóvenes. Pero te lo comento porque si estás interesado puede que te guste aunque es un poco raro...
    En fin, me alegro que te haya gustado aunque te cojeara en algunos puntos. Sin duda voy a leerlo.
    Un beso y gracias por la reseña ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no lo conocía, ¡pero queda apuntadísimo desde ya! Me llama mucho la ambientación.
      ¡Gracias a ti por la recomendación!

      Eliminar
  4. Hola :) ya sabes que yo no he leído nada o casi nada dentro del LGBT y la verdad que en algún momento espero cambiar esto y darle una oportunidad a algo del género, por ejemplo tu novela XD Me llama que este basado en una historia real aunque me desquiciaría un poco con los dialogos en cursiva, también creo que me sacarían de la historia. Un abrazo mike ^^

    ResponderEliminar
  5. Este no me lo apunto que no me llama la atencion. Lo dejo pasar.

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. No me llama mucho, y si encima dices que es duro y flaquea en ocasiones, no es lo que mi body necesita ahora :P

    ResponderEliminar
  7. Al mismo tiempo me llama la atención, pero también me parece un tanto duro... no sé, ya veré lo que hago con él.
    Besitos ^-^

    ResponderEliminar
  8. Desde hace un buen tiempo lo quiero leer, y con tu reseña quedé más que convencido :) saludos

    ResponderEliminar
  9. Hace tiempo quiero leerlo, principalmente porque está basado en algo real y porque dicen (y dices) que es "un testimonio duro y real". Espero conseguirlo pronto!

    ResponderEliminar
  10. ¡Hola! No me suena de nada el libro, pero la verdad es que tengo ganas de leer sobre el tema LGTB, sobre todo porque son pocos los autores que se atreven a hacerlo tema de sus novelas. ¡Me lo apunto!

    ¡Besos! Y muchas gracias por la reseña :D

    ResponderEliminar
  11. No me llama del todo... Aunque quizás me anime, no sé...

    ResponderEliminar
  12. Me llama que sea una historia real. La verdad que he leído poco del genero LGBT y me parece que puede ser una buena opción. Gracias por descubrirmelo, Mike

    ResponderEliminar
  13. Hola!
    No he leido muchos libros con esta tematica, solo alguno que otro, pero la verdad es que lo leeria más que nada porque me gustan los autores directos y realistas es lo que más buscon en una novela. Además todo los libros que he leido de esta colección no me han decepcionado.
    Nos leemos Cati-

    ResponderEliminar
  14. Thanks for providing us this great knowledge, i think i need this. Keep it up.
    minecraft games|- fnaf
    happy wheels|- abcdeya
    happy wheels|- agario hi
    tetris|- puzzle games
    brain games

    ResponderEliminar
  15. In your article, points caught my attention the most is how your prose, to give me a deep impression. Wish you would write more. good luck!
    baixar whatsapp. baixar whatsapp gratis. whatsapp baixar.

    ResponderEliminar
  16. Thanks for your post, photoshop online Alternative is a perfect alternative to photoshop online photo editor. A free photos edit includes all the basic features as well as the extra bells and whistles that most people need to online photoshop free and enhance their photos and images photoshop alternative

    ResponderEliminar

¡Tu opinión es muy importante para mí! No dudes en contarme qué te ha parecido esta entrada.